1 00:00:00,869 --> 00:00:02,124 Uh, uh, uh, uh 2 00:00:02,751 --> 00:00:04,478 Ainda parece aleatório. 3 00:00:04,673 --> 00:00:06,455 eu procurei "Dallas mais Cowboys," 4 00:00:06,507 --> 00:00:09,142 Tenho certeza que o primeiro golpe é um site de fãs da NFL de baixa qualidade, 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,142 mas o segundo site isso surge? 6 00:00:11,228 --> 00:00:13,250 Sim, bem, talvez Rover saiba 7 00:00:13,298 --> 00:00:14,595 você não dá a mínima sobre futebol? 8 00:00:14,642 --> 00:00:15,704 Sim, esqueci que você estava 9 00:00:15,738 --> 00:00:17,026 um running back totalmente americano em Cal. 10 00:00:17,073 --> 00:00:19,175 Ei, Fui a um jogo uma vez. 11 00:00:19,314 --> 00:00:22,478 Só estou dizendo, Rover tem um problema de relevância. 12 00:00:22,603 --> 00:00:25,244 Ei, Scientology é um religião ou um culto? 13 00:00:25,292 --> 00:00:26,336 Culto. 14 00:00:26,384 --> 00:00:28,586 Eles obtiveram status sem fins lucrativos em outubro. 15 00:00:28,651 --> 00:00:30,153 Com o estilo durão 16 00:00:30,186 --> 00:00:31,454 Simples... 17 00:00:31,487 --> 00:00:32,884 Não importa, Vou descobrir para onde isso vai. 18 00:00:32,931 --> 00:00:35,150 Esses resultados são, na melhor das hipóteses, medíocres. 19 00:00:35,198 --> 00:00:39,302 Nota final para Rover's Motor de busca "genial"... C-. 20 00:00:39,751 --> 00:00:41,095 D-. 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,431 Isso é realmente necessário? 22 00:00:43,596 --> 00:00:44,923 Isso não parece certo. 23 00:00:45,009 --> 00:00:47,447 - Parece que a linha de gás está... - Entendi! 24 00:00:47,517 --> 00:00:48,737 OK. 25 00:00:48,771 --> 00:00:51,707 Não que eu literalmente tenha crescido em uma oficina mecânica ou algo assim. 26 00:00:52,455 --> 00:00:54,443 É só até a chuva parar. 27 00:00:54,580 --> 00:00:56,212 Bem, Não consigo me ouvir pensando. 28 00:00:56,353 --> 00:00:57,916 Ouça, se eles consertarem o problema da relevância, 29 00:00:57,963 --> 00:00:59,884 poderíamos ter uma competição em nossas mãos. 30 00:01:00,025 --> 00:01:02,485 Você sabe, clique em pesquisar por, hum... 31 00:01:02,775 --> 00:01:04,314 Isso é Rover? 32 00:01:04,486 --> 00:01:05,830 Damos um C-. 33 00:01:05,931 --> 00:01:07,095 Isso é ruim? 34 00:01:07,369 --> 00:01:08,620 Você realmente não viu? 35 00:01:08,668 --> 00:01:10,170 Não, eu realmente não tenho. 36 00:01:11,460 --> 00:01:12,955 Espere, ah... 37 00:01:16,517 --> 00:01:19,783 Ah, sim. Entendo o que você quer dizer. 38 00:01:20,267 --> 00:01:21,633 Mesmo com o mecanismo de regras básicas, 39 00:01:21,681 --> 00:01:24,103 os resultados são lixo, o rastreador está muito estático. 40 00:01:24,212 --> 00:01:26,376 Hum. Ainda assim, a maneira como eles agarrou os títulos 41 00:01:26,432 --> 00:01:27,462 na verdade é meio inteligente. 42 00:01:27,509 --> 00:01:30,173 - Ok, obrigado por isso... - Ei, só vou verificar o HTML, 43 00:01:30,221 --> 00:01:31,722 leva um segundo. 44 00:01:34,850 --> 00:01:36,585 Oh sim. 45 00:01:36,619 --> 00:01:38,135 O algoritmo estúpido demais para saber 46 00:01:38,183 --> 00:01:40,555 que existem equivalentes sinônimos para uma frase de pesquisa, 47 00:01:40,635 --> 00:01:41,924 ou grafias diferentes. 48 00:01:42,017 --> 00:01:44,193 Como "cor, cor", 49 00:01:44,281 --> 00:01:46,283 a ortografia inglesa, com um "você". 50 00:01:48,697 --> 00:01:50,752 Ainda assim, eu daria um B-. 51 00:01:50,853 --> 00:01:53,634 Pbht! Não, um B sólido para conceito, 52 00:01:53,682 --> 00:01:55,304 mas deméritos por má execução. 53 00:01:55,338 --> 00:01:56,814 Hum. Você perguntou. 54 00:01:56,885 --> 00:01:58,222 - Na verdade, não fizemos. - Não, não fizemos. 55 00:01:58,269 --> 00:01:59,322 Nenhum de nós perguntou. 56 00:01:59,370 --> 00:02:00,930 Isso não seria difícil de vencer, você sabe? 57 00:02:01,144 --> 00:02:02,478 Você apenas tenho que inventar 58 00:02:02,511 --> 00:02:04,439 um mais sofisticado algoritmo. 59 00:02:04,487 --> 00:02:07,016 - Essa não é realmente a nossa abordagem. - As pessoas precisam de uma lista selecionada, 60 00:02:07,064 --> 00:02:09,751 um guia através do labirinto desorganizado da web... 61 00:02:09,799 --> 00:02:11,307 Não é um monte de matemática impessoal. 62 00:02:11,355 --> 00:02:13,257 Em primeiro lugar, matemática é muito pessoal para mim. 63 00:02:13,356 --> 00:02:15,392 Claro. Eu só quero dizer isso... E segundo, 64 00:02:15,494 --> 00:02:18,571 curadoria está bem se vocês têm 500 sites, 65 00:02:18,619 --> 00:02:20,049 ou 5.000. 66 00:02:20,103 --> 00:02:22,291 Mas o que vocês vão fazer quando você tem 5 milhões? 67 00:02:22,885 --> 00:02:24,644 Como você vai guiar as pessoas através disso? 68 00:02:25,908 --> 00:02:28,041 Nós te contamos qual site é melhor. 69 00:02:28,241 --> 00:02:31,057 Toda a empresa é construída em torno de uma abordagem humana. 70 00:02:31,148 --> 00:02:33,577 - Uh, alerta pornográfico. - Sim. Sim. 71 00:02:33,625 --> 00:02:35,148 - Seguindo o protocolo da empresa - Estou indo. 72 00:02:35,196 --> 00:02:37,515 - E se afastando da máquina. - Chegando. Chegando. 73 00:02:39,756 --> 00:02:41,571 - Você está bravo. - Eu não sou. 74 00:02:41,673 --> 00:02:43,646 - Eu não sou. - Achei que você não queria trabalhar 75 00:02:43,694 --> 00:02:45,274 sobre isso, mas se você fizer isso, então... 76 00:02:45,354 --> 00:02:47,701 - Eu não. - OK. 77 00:02:48,334 --> 00:02:50,134 Eu estou... Só estou dizendo isso 78 00:02:50,259 --> 00:02:52,196 matemática não pode dizer uma diferença qualitativa 79 00:02:52,290 --> 00:02:53,540 entre o bem e o mal. 80 00:02:53,618 --> 00:02:55,864 Um computador não pode me dizer o que eu quero. 81 00:02:56,645 --> 00:02:58,114 Ainda não. 82 00:02:59,123 --> 00:03:00,324 OK. 83 00:03:02,305 --> 00:03:04,165 Temos problemas de funcionalidade. 84 00:03:04,240 --> 00:03:07,282 Os usuários não estão recebendo algo útil como seu primeiro retorno, 85 00:03:07,430 --> 00:03:08,868 então eles são saindo do local. 86 00:03:09,001 --> 00:03:10,563 Francamente, lançamos muito cedo... 87 00:03:10,611 --> 00:03:12,208 Tínhamos um grande concorrente no Cometa... 88 00:03:12,291 --> 00:03:14,314 Ok, vamos tentar não para fazer tudo sobre o Cometa. 89 00:03:14,486 --> 00:03:16,621 Aí está o maior paisagem de... Exatamente. 90 00:03:16,669 --> 00:03:19,238 Precisávamos chegar lá ter presença. 91 00:03:19,286 --> 00:03:20,384 Cometa não é competitivo... 92 00:03:20,444 --> 00:03:22,379 - O que eu acabei de dizer? - Desculpe. 93 00:03:22,491 --> 00:03:24,243 Parece que estávamos impacientes. 94 00:03:24,291 --> 00:03:26,727 Não. Não. Não, é bom que estejamos ao vivo. 95 00:03:26,895 --> 00:03:28,001 Isso é. 96 00:03:28,110 --> 00:03:29,618 O crescimento estará lá. 97 00:03:29,713 --> 00:03:32,087 O algoritmo Rover vai melhorar com o uso. 98 00:03:32,149 --> 00:03:34,180 Precisávamos de usuários para rastrear, 99 00:03:34,301 --> 00:03:36,805 os dados vão nos ajudar refinar este algoritmo. 100 00:03:36,853 --> 00:03:37,893 Nós temos que ficar competitivo... 101 00:03:37,940 --> 00:03:40,086 Eu estou te dizendo, temos uma vantagem no Cometa... 102 00:03:40,155 --> 00:03:41,289 Com licença. Sites de indexação. 103 00:03:41,360 --> 00:03:43,016 - Obrigado. - Se pudéssemos ter 104 00:03:43,063 --> 00:03:45,173 - fé em nosso sistema... - Ei, eu tenho fé. 105 00:03:45,228 --> 00:03:46,984 Por isso lancei a maldita coisa. 106 00:03:47,032 --> 00:03:48,235 O site está no ar, 107 00:03:48,283 --> 00:03:51,391 então a questão do tempo é um ponto discutível. 108 00:03:51,602 --> 00:03:53,446 Por favor, não entre aqui e discutir comigo. 109 00:03:53,494 --> 00:03:55,376 Eu tenho muitas outras coisas no meu prato. 110 00:03:55,424 --> 00:03:56,494 Tudo bem. 111 00:03:56,649 --> 00:03:58,242 Como você pode liderar isso de forma eficaz 112 00:03:58,290 --> 00:04:00,141 se você não estiver falando a mesma língua? 113 00:04:00,204 --> 00:04:01,664 Junte tudo. 114 00:04:01,923 --> 00:04:03,625 - Obrigado. - Copie isso. 115 00:04:10,125 --> 00:04:11,725 A busca é uma apropriação de terras, agora mesmo. 116 00:04:12,146 --> 00:04:13,781 E uma vez nós pegamos toda a terra, 117 00:04:13,923 --> 00:04:15,876 então podemos pensar incorporando mais código. 118 00:04:15,978 --> 00:04:17,165 Cam tem razão. 119 00:04:17,264 --> 00:04:19,048 O modelo atual não é escalável. 120 00:04:19,235 --> 00:04:21,468 Nós três não conseguimos acompanhar com a expansão. 121 00:04:21,585 --> 00:04:24,147 Mas não devemos adicionar mais código. 122 00:04:24,577 --> 00:04:27,022 Deveríamos adicionar mais pessoas. Quantos? 123 00:04:27,218 --> 00:04:29,225 Quero dizer, não podemos pagar a todos em bolachas Necco. 124 00:04:29,350 --> 00:04:30,975 Você sabe, contratar um engenheiro é uma coisa... 125 00:04:31,022 --> 00:04:32,764 Qual é o nosso seção mais forte? 126 00:04:32,983 --> 00:04:34,679 Provavelmente comédia. Exatamente. 127 00:04:34,844 --> 00:04:36,225 Haley adora comédia, 128 00:04:36,273 --> 00:04:38,577 então é mais completo, seção bem organizada. 129 00:04:38,662 --> 00:04:40,069 Bem, então, precisamos de especialistas. 130 00:04:40,145 --> 00:04:41,632 Você sabe, alguém... 131 00:04:41,835 --> 00:04:43,311 Alguém que está obcecado por tipo... 132 00:04:43,359 --> 00:04:44,302 - Esportes. - Esportes. 133 00:04:44,350 --> 00:04:45,507 Exatamente. 134 00:04:45,882 --> 00:04:47,576 Precisamos de mais Haleys. 135 00:05:36,761 --> 00:05:38,402 Ai! 136 00:05:40,929 --> 00:05:42,531 Caramba! 137 00:06:40,954 --> 00:06:44,832 *PARE E PEGUE FOGO* Temporada 04 Episódio 04 Título: "Tonya e Nancy" 138 00:06:47,835 --> 00:06:49,490 Sim, a... a melhor coisa 139 00:06:49,538 --> 00:06:52,021 sobre um doutorado em Biblioteconomia 140 00:06:52,069 --> 00:06:54,342 é que eu posso me ligar um "bibliotecógrafo". 141 00:06:54,471 --> 00:06:56,373 Então você estava um arquivista fotográfico 142 00:06:56,439 --> 00:06:57,506 no Instituto de Arte de Chicago. 143 00:06:57,554 --> 00:06:58,622 Isso parece legal. 144 00:06:58,670 --> 00:07:00,709 Eh, hipotérmico, na verdade, 145 00:07:00,772 --> 00:07:03,130 eu sobrevivi exatamente um inverno. 146 00:07:03,178 --> 00:07:05,451 Eu sou uma garota da Califórnia. 147 00:07:05,529 --> 00:07:07,285 Mas não no David Lee Roth tipo de jeito. 148 00:07:07,333 --> 00:07:08,981 Você pode, ah... Você pode nos dar um exemplo 149 00:07:09,029 --> 00:07:10,034 da sua metodologia? 150 00:07:10,082 --> 00:07:11,207 Por exemplo, 151 00:07:11,387 --> 00:07:13,403 como você organiza seus CDs? 152 00:07:14,234 --> 00:07:15,988 Bem, meu, hum... 153 00:07:16,036 --> 00:07:17,809 Meu irmão gosta muito de metal, 154 00:07:17,857 --> 00:07:20,393 e eu o ajudei gerenciar sua coleção. 155 00:07:20,692 --> 00:07:23,999 Coloquei todos os CDs de death metal em uma prateleira, 156 00:07:24,317 --> 00:07:27,542 das bandas simples como Obituário e cadáver canibal 157 00:07:27,590 --> 00:07:28,597 à esquerda, 158 00:07:28,645 --> 00:07:31,465 à morte melódica e técnica no meio, 159 00:07:31,529 --> 00:07:33,136 eh, seguido por morte/preto 160 00:07:33,192 --> 00:07:34,810 e moer/morte e cruzamentos de morte, 161 00:07:34,843 --> 00:07:36,348 e então eu coloquei a morte industrial, 162 00:07:36,396 --> 00:07:38,661 morte popular e quase morte, ah, no final. 163 00:07:38,717 --> 00:07:41,246 E... E então, a próxima prateleira era para black metal, 164 00:07:41,301 --> 00:07:42,985 ah, durante todo Cena norueguesa, 165 00:07:43,018 --> 00:07:44,965 gosto Caos e Burzum, 166 00:07:45,059 --> 00:07:46,121 através do não-preto 167 00:07:46,239 --> 00:07:48,903 e então o não é realmente preto, mas meio que cabe, 168 00:07:48,951 --> 00:07:50,536 como Berço da Sujeira. 169 00:07:50,653 --> 00:07:52,403 E... Ah, faça... 170 00:07:52,451 --> 00:07:53,645 Hum, você me quer continuar? 171 00:07:53,692 --> 00:07:55,197 Há um poder atrevido... 172 00:07:55,230 --> 00:07:56,426 Não, isso é perfeito. 173 00:07:56,474 --> 00:07:58,903 - A maioria das pessoas apenas coloca em ordem alfabética. - Poder atrevido? 174 00:07:59,223 --> 00:08:00,817 Você tem certeza que isso foi a coleção do seu irmão? 175 00:08:00,864 --> 00:08:02,890 - Uh-huh. - Ok, uma última coisa... 176 00:08:02,938 --> 00:08:06,542 Como você listaria um site sobre "latidos"? 177 00:08:06,942 --> 00:08:10,215 Depende se você quer dizer barulho de cachorro, camada de árvore, 178 00:08:10,504 --> 00:08:12,855 cerveja de raiz... Esse é o Barq com um "q"... Ou barco. 179 00:08:12,903 --> 00:08:14,426 Espere. "B-Bark" é um barco? 180 00:08:14,474 --> 00:08:16,985 Hum-hmm. Uh, tecnicamente, é um navio à vela 181 00:08:17,019 --> 00:08:18,854 com três ou mais mastros. Huh. 182 00:08:18,942 --> 00:08:21,114 Nós nem sabemos a resposta para nossa própria pergunta capciosa. 183 00:08:21,161 --> 00:08:23,309 Dra. você está oficialmente contratado 184 00:08:23,411 --> 00:08:25,746 como o do cometa Ontologista Chefe. 185 00:08:25,932 --> 00:08:27,104 Perfeito. 186 00:08:27,498 --> 00:08:29,067 Vamos apresentar você aos obsessivos. 187 00:08:29,193 --> 00:08:32,059 Ou, como gostamos para ligar para eles... 188 00:08:32,207 --> 00:08:33,473 os surfistas. 189 00:08:33,847 --> 00:08:36,176 Todos os dias recebemos centenas de e-mails de pessoas 190 00:08:36,246 --> 00:08:38,129 pedindo-nos para adicionar seus sites ao nosso índice. 191 00:08:38,195 --> 00:08:40,011 Além disso, estamos constantemente de olho 192 00:08:40,059 --> 00:08:41,207 para novos sites catalogar. 193 00:08:41,255 --> 00:08:43,394 Quando um surfista encontra um site, eles categorizam isso 194 00:08:43,442 --> 00:08:45,075 e adicione-o para a lista mestre do Comet. 195 00:08:45,161 --> 00:08:47,614 Cada grupo é responsável para aumentar o índice 196 00:08:47,700 --> 00:08:48,816 e escrever descrições 197 00:08:48,864 --> 00:08:50,519 para os cinco principais sites em cada categoria. 198 00:08:50,598 --> 00:08:51,637 Sim, mas o problema é, 199 00:08:51,687 --> 00:08:53,623 é que começamos com cinco tópicos principais. 200 00:08:53,671 --> 00:08:55,072 À medida que novos sites aparecem, você sabe, 201 00:08:55,120 --> 00:08:57,715 categorizá-los torna-se cada vez mais... complicado. 202 00:08:57,770 --> 00:08:59,755 - Sim, existe um termo ontológico para isso. - Sim... "show de merda." 203 00:09:00,888 --> 00:09:02,262 Tudo bem, vamos começar com entretenimento. 204 00:09:02,309 --> 00:09:04,032 Este é Reggie do Le Vídeo... 205 00:09:04,066 --> 00:09:05,129 Olá. 206 00:09:05,177 --> 00:09:06,489 Ele, uh, impressionou Joe 207 00:09:06,567 --> 00:09:08,184 com seu vasto conhecimento da Nova Onda Francesa 208 00:09:08,231 --> 00:09:10,218 - bem como o cânone de John Candy. - Sim. 209 00:09:10,265 --> 00:09:13,270 Ah, você sabia que ele interpretou Cliff Murdoch, 210 00:09:13,339 --> 00:09:14,894 o locutor em "Rookie of the Ano"... 211 00:09:14,941 --> 00:09:16,223 - sem créditos? - Realmente? - Huh. 212 00:09:16,270 --> 00:09:17,409 - Sim. - Isso é incrível. 213 00:09:17,457 --> 00:09:18,739 - Muito legal, Reggie. - Se cuida, ok? 214 00:09:18,786 --> 00:09:21,183 - Veja, o entusiasmo os alimenta. - Sim. 215 00:09:21,261 --> 00:09:23,082 Então isso é Lorena e Po, 216 00:09:23,192 --> 00:09:25,472 da Torre Records e Luzes da Cidade, respectivamente. 217 00:09:25,520 --> 00:09:27,059 - Ei. Ei. - Oi. 218 00:09:27,200 --> 00:09:29,090 Ei, onde está seu geek da comédia? 219 00:09:29,184 --> 00:09:30,387 - Essa seção é demais. - Boa escolha. 220 00:09:30,434 --> 00:09:32,127 Isso é na verdade minha filha Haley, 221 00:09:32,175 --> 00:09:33,161 quem faz parte da equipe, 222 00:09:33,195 --> 00:09:34,296 quando ela não está na escola. 223 00:09:34,329 --> 00:09:35,591 - E o regional é aqui. - OK. 224 00:09:35,638 --> 00:09:37,084 Você precisa de um restaurante recomendação? 225 00:09:37,132 --> 00:09:38,967 - Esses são seus caras. - Aham. 226 00:09:39,307 --> 00:09:40,614 Não apenas caras. 227 00:09:40,754 --> 00:09:43,338 Ah, Risa. Nos conhecemos em um ônibus. 228 00:09:43,473 --> 00:09:45,073 Ela se lançou em uma lista de classificações de restaurantes 229 00:09:45,107 --> 00:09:46,355 isso colocaria o Zagat envergonhar. 230 00:09:46,403 --> 00:09:49,450 Para sua informação, Zagat's tem um novo site, 231 00:09:49,621 --> 00:09:51,504 mas a equipe Biz nos pegou... 232 00:09:51,552 --> 00:09:53,215 Zagat é um grande negócio, 233 00:09:53,418 --> 00:09:54,770 é internacional, não regionais. 234 00:09:54,827 --> 00:09:56,415 Esse é Macky da Gold's Gym. 235 00:09:56,479 --> 00:09:58,348 Você não acreditaria, mas esse cara tem um MBA. 236 00:09:58,395 --> 00:09:59,488 - Hum. - Chefe de marketing. 237 00:09:59,536 --> 00:10:00,989 Eu disse ao Gold lançar um site... 238 00:10:01,089 --> 00:10:02,378 E quando eles finalmente conseguiram... 239 00:10:02,426 --> 00:10:03,980 Nós pegamos isso de regionais. 240 00:10:04,028 --> 00:10:04,960 Uau! 241 00:10:04,993 --> 00:10:06,731 Pessoal. Bem, você poderia faça referência cruzada. 242 00:10:06,809 --> 00:10:09,019 Sim. Faça isso. Então, você vê nosso dilema. 243 00:10:09,067 --> 00:10:10,332 - Sim. - Negócios, Esportes... 244 00:10:10,365 --> 00:10:12,731 - Estou com você. - Este é o nosso codificador principal. Ted. 245 00:10:12,840 --> 00:10:14,895 Oh. Ele gerencia o site inteiro para nós. 246 00:10:15,036 --> 00:10:16,371 Desculpe interromper, 247 00:10:16,404 --> 00:10:18,340 você recebeu uma ligação de Michael Houseman da AOL. 248 00:10:18,373 --> 00:10:19,942 Ah, perfeito. Sinta-se à vontade para, ah... 249 00:10:19,975 --> 00:10:20,982 Eu só... Sim, entendi. 250 00:10:21,029 --> 00:10:22,310 - Faça sua mágica. - Eu tenho tudo sob controle, sim. 251 00:10:30,168 --> 00:10:32,637 Olá, Mike. Mike, é o Gordon. 252 00:10:32,739 --> 00:10:34,657 Se você está ligando para quebrar minhas bolas sobre CalNect, 253 00:10:34,690 --> 00:10:35,676 você está um pouco atrasado, 254 00:10:35,724 --> 00:10:37,817 eles já foram caído no esquecimento. 255 00:10:38,621 --> 00:10:39,795 Lamento ouvir isso. 256 00:10:39,828 --> 00:10:41,296 Ei, eu queria para que você saiba... 257 00:10:41,329 --> 00:10:43,198 AOL está no mercado para uma jogada de busca. 258 00:10:43,403 --> 00:10:45,033 Oh. Estamos ouvindo. 259 00:10:45,153 --> 00:10:47,069 Francamente, estamos impressionados pelo que você está acontecendo 260 00:10:47,102 --> 00:10:48,170 ali na Comet. 261 00:10:48,332 --> 00:10:49,496 Inteligente, magro. 262 00:10:49,629 --> 00:10:50,965 Eu não quero ser muito ousado, 263 00:10:51,013 --> 00:10:54,183 mas vocês são divertidos? ofertas de aquisição? 264 00:10:56,912 --> 00:11:00,315 Deixe-me levar você para um passeio 265 00:11:03,692 --> 00:11:04,926 Deixe-me levar você para um passeio 266 00:11:10,799 --> 00:11:14,981 Deixe-me levar você para um passeio 267 00:11:15,106 --> 00:11:17,051 Elevador 268 00:11:17,099 --> 00:11:19,167 Deus, eles adicionaram descrições editoriais. 269 00:11:19,301 --> 00:11:21,403 Eita Luísa, isso foi rápido... 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,059 Como eles estão seu algoritmo? 271 00:11:23,107 --> 00:11:25,176 Não é um algoritmo, são pessoas. 272 00:11:25,246 --> 00:11:26,706 Bem, por que não podemos fazer isso? 273 00:11:26,754 --> 00:11:27,855 Dê-me a Série A, 274 00:11:27,903 --> 00:11:30,943 - Vou contratar 40 soldados para escrever sinopses. - Não estamos prontos para a Série A. 275 00:11:31,192 --> 00:11:32,817 Não se precipite. 276 00:11:33,451 --> 00:11:34,869 Você tem certeza que precisa mais disso? 277 00:11:34,917 --> 00:11:37,145 É a única coisa me mantendo vivo. 278 00:11:40,789 --> 00:11:43,225 Não é uma coincidência estranha que lançamos 279 00:11:43,258 --> 00:11:45,676 assim como o ex-marido de Donna cometa revelado? 280 00:11:45,800 --> 00:11:47,121 A pesquisa estava no éter. 281 00:11:47,169 --> 00:11:49,064 Nós nem sabemos quanto eles conversam entre si. 282 00:11:49,097 --> 00:11:50,902 Ela apenas parece ajustada sobre a coisa toda, 283 00:11:50,950 --> 00:11:52,575 como se ela tivesse um bug na bunda. 284 00:11:52,935 --> 00:11:54,482 Tudo bem. 285 00:11:55,302 --> 00:11:57,996 Dê-me a atualização. Eu quero detalhes. 286 00:11:58,521 --> 00:12:01,076 Vera está trabalhando consultas em linguagem natural, 287 00:12:01,318 --> 00:12:03,211 tentando fazer o computador entende 288 00:12:03,245 --> 00:12:04,442 como os humanos fazem perguntas. 289 00:12:04,490 --> 00:12:05,896 Temos apenas um codificador. 290 00:12:06,048 --> 00:12:07,740 Cecil é o melhor... Mas ele está sobrecarregado. 291 00:12:07,788 --> 00:12:09,828 - Eliot... - Cara, é verdade. Não é sua culpa. 292 00:12:09,885 --> 00:12:11,195 Mas se pudéssemos peça ajuda a ele... 293 00:12:11,242 --> 00:12:13,537 Ele está essencialmente tentando refinar o algoritmo de pesquisa 294 00:12:13,630 --> 00:12:15,310 e melhorar o rastreador. 295 00:12:15,380 --> 00:12:16,857 Ele não pode fazer as duas coisas simultaneamente. 296 00:12:16,905 --> 00:12:19,341 Escolha qual problema horrível você quer que eu ataque primeiro. 297 00:12:19,494 --> 00:12:20,829 Sim, ei, a verdade é, 298 00:12:20,863 --> 00:12:22,164 poderíamos usar mais alguns corpos. 299 00:12:22,197 --> 00:12:23,932 Nosso homem aqui pode fazer o trabalho pesado, 300 00:12:23,966 --> 00:12:25,333 mas ele vai precisar algum apoio. 301 00:12:25,367 --> 00:12:27,530 - O que precisamos é da Série A... - Eliot... 302 00:12:27,944 --> 00:12:29,189 Vocês não estão conseguindo 303 00:12:29,237 --> 00:12:31,545 um termo de compromisso da Série A em breve. 304 00:12:33,132 --> 00:12:36,427 Ah, isso é exatamente o que eu esperava! 305 00:12:36,576 --> 00:12:38,490 Minha amiga Tori Lowman tinha um Airstream, 306 00:12:38,584 --> 00:12:39,782 costumávamos brincar nele. 307 00:12:39,869 --> 00:12:41,177 Sim? 308 00:12:41,373 --> 00:12:42,574 O que você tocaria? 309 00:12:43,218 --> 00:12:44,654 Fluxo de ar. 310 00:12:44,820 --> 00:12:47,022 Então você está planejando uma viagem pelo país? 311 00:12:47,055 --> 00:12:49,224 Não, acabei de comprar a-um pedaço de terra, 312 00:12:49,326 --> 00:12:51,403 e eu preciso algo sobre minha cabeça 313 00:12:51,451 --> 00:12:53,216 antes de construir algo mais permanente. 314 00:12:53,363 --> 00:12:55,499 Oh! Sim? Onde está a terra? 315 00:12:55,591 --> 00:12:57,732 Uh, a oeste de Bonny Doon. Ahhh, isso é tão lindo. 316 00:12:57,833 --> 00:12:59,365 - Eu sei. - Sim. 317 00:12:59,466 --> 00:13:01,654 Hum, bem, meu marido, Lenny e eu 318 00:13:01,702 --> 00:13:04,129 nós... compramos esse velho amor para nossa lua de mel. 319 00:13:04,177 --> 00:13:06,529 E, ah, ela é uma verdadeira joia. 320 00:13:06,577 --> 00:13:07,670 Hum-hmm. 321 00:13:07,718 --> 00:13:09,316 Então, com que frequência você chega aí? 322 00:13:09,411 --> 00:13:11,318 - Só estivemos uma vez. - Hum-hmm. 323 00:13:11,446 --> 00:13:14,917 - Mas esperamos fazer isso com mais frequência. - Sim. 324 00:13:15,068 --> 00:13:16,484 OK. 325 00:13:16,599 --> 00:13:18,286 Bem, vá em frente. 326 00:13:18,320 --> 00:13:20,646 Vá para dentro. É agradável e aconchegante. 327 00:13:20,694 --> 00:13:23,209 E a cama bastante confortável também. 328 00:13:23,959 --> 00:13:25,748 Oh meu Deus! 329 00:13:28,263 --> 00:13:30,021 Isso é perfeito! 330 00:13:30,255 --> 00:13:32,505 É... ah... 331 00:13:32,703 --> 00:13:34,372 É "aconchegante". 332 00:13:37,660 --> 00:13:38,894 Sim. 333 00:13:43,832 --> 00:13:46,683 Então... AOL, hein? 334 00:13:46,793 --> 00:13:48,425 Sim. 335 00:13:48,808 --> 00:13:51,683 Você realmente está pronto para ser um homem de empresa de novo? 336 00:13:52,090 --> 00:13:53,521 Se o dinheiro... O dinheiro é bom o suficiente, 337 00:13:53,555 --> 00:13:54,823 Eu poderia aceitar a compra. 338 00:13:54,857 --> 00:13:56,358 Faça outra coisa. 339 00:13:56,512 --> 00:13:58,560 - Você pode. - Sim. 340 00:14:00,582 --> 00:14:02,130 Lydia disse para experimentar... 341 00:14:02,164 --> 00:14:04,650 então vamos experimentar. 342 00:14:05,333 --> 00:14:06,835 Oh. 343 00:14:10,522 --> 00:14:11,940 Prometa-me isso, 344 00:14:12,163 --> 00:14:14,897 seja qual for a oferta, você vai considerar isso. 345 00:14:16,304 --> 00:14:18,530 Eu meio que acho você deveria aceitar. 346 00:14:19,921 --> 00:14:23,351 Porque nosso modelo de negócios não será escalável? 347 00:14:23,859 --> 00:14:25,546 - O que? - Não. 348 00:14:25,710 --> 00:14:27,585 Porque... 349 00:14:27,985 --> 00:14:31,405 então você pode gastar todo esse tempo livre comigo. 350 00:14:32,427 --> 00:14:35,491 Além disso, eu sei que você está interessado o toque humano. 351 00:14:37,194 --> 00:14:39,702 Este "trailer longo, longo" significa que você está se mudando? 352 00:14:41,825 --> 00:14:43,161 Não. 353 00:14:43,280 --> 00:14:44,406 Isto é para nós. 354 00:14:44,439 --> 00:14:46,921 Teremos todo esse quarto para apenas... 355 00:14:47,309 --> 00:14:49,211 fazer o que quisermos. 356 00:14:53,215 --> 00:14:55,101 Hummm. 357 00:15:01,957 --> 00:15:04,530 - Eu sei o que quero fazer. - Ok, vamos parar. 358 00:15:05,671 --> 00:15:08,263 Tudo bem, Lídia. 359 00:15:08,421 --> 00:15:11,140 E funcionou para ela e Lenny 360 00:15:11,241 --> 00:15:12,397 por todos esses anos. 361 00:15:14,804 --> 00:15:17,155 Você está tentando fazer um Lenny honesto de mim? 362 00:15:19,813 --> 00:15:25,718 estou tentando comprar isso, aqui, joia... 363 00:15:26,116 --> 00:15:30,118 e varrer você para uma terra mágica. 364 00:15:30,712 --> 00:15:32,506 Eu vou fazer uma oferta. 365 00:16:05,020 --> 00:16:09,424 Cuspindo em um poço dos desejos 366 00:16:09,457 --> 00:16:10,625 Soprado para o inferno 367 00:16:10,658 --> 00:16:12,060 Acidente 368 00:16:12,094 --> 00:16:13,168 No último respingo 369 00:16:17,032 --> 00:16:18,000 Quero você 370 00:16:18,033 --> 00:16:19,167 Koo koo 371 00:16:19,201 --> 00:16:20,102 Bala de canhão 372 00:16:21,303 --> 00:16:22,304 Quero você 373 00:16:22,337 --> 00:16:23,471 Koo koo 374 00:16:23,505 --> 00:16:25,440 Bala de canhão 375 00:16:25,473 --> 00:16:27,315 Ei, agora Na sombra 376 00:16:27,363 --> 00:16:29,477 Na sombra 377 00:16:41,589 --> 00:16:43,371 Mãe...? Nós vamos? 378 00:16:44,644 --> 00:16:46,113 Mãe? 379 00:16:52,988 --> 00:16:54,236 Você não parece pronto. 380 00:16:54,269 --> 00:16:55,337 Eu sei, querido. 381 00:16:55,370 --> 00:16:56,933 Eu só... 382 00:16:57,123 --> 00:16:59,325 eu não sei se estou disposto a isso esta noite. 383 00:16:59,374 --> 00:17:01,610 Mas você adora a noite das garotas. Eu adoro isso. 384 00:17:01,776 --> 00:17:03,832 Eu apenas pensei que talvez 385 00:17:03,977 --> 00:17:06,308 poderíamos ter noite das garotas nesta época? 386 00:17:06,916 --> 00:17:08,718 Isso funciona? 387 00:17:09,621 --> 00:17:11,586 eu sei que é estranho para falar sobre isso. 388 00:17:11,619 --> 00:17:13,457 Não, querido. 389 00:17:13,527 --> 00:17:15,973 Nós podemos fale sobre o que quiser. 390 00:17:17,425 --> 00:17:19,519 E, sim, 391 00:17:20,277 --> 00:17:22,433 nós estivemos tendo alguns problemas. 392 00:17:23,441 --> 00:17:24,599 Com Rover? 393 00:17:25,660 --> 00:17:27,004 Uh-huh. 394 00:17:27,052 --> 00:17:28,402 Bem, Tenho certeza que será incrível. 395 00:17:28,490 --> 00:17:30,918 Quero dizer, Cam disse que ela gostou. 396 00:17:31,340 --> 00:17:34,051 Quando Cameron disse ela gostou do Rover? 397 00:17:34,162 --> 00:17:36,999 Hum, eu não sei, há alguns meses? 398 00:17:37,094 --> 00:17:40,207 Uh, ela disse que o algoritmo era "inteligente". 399 00:17:41,054 --> 00:17:43,090 Você sabe o que é muito inteligente 400 00:17:43,285 --> 00:17:45,553 é o seu Sinopse de Richard Pryor. 401 00:17:46,428 --> 00:17:48,063 Obrigado. 402 00:17:51,430 --> 00:17:55,509 A verdade é, querido, você está chutando a nossa bunda. 403 00:17:56,174 --> 00:17:57,743 Bem, você está certo, 404 00:17:57,791 --> 00:17:59,485 o trabalho é tão cansativo. 405 00:17:59,602 --> 00:18:01,259 Então, devemos apenas relaxar. 406 00:18:01,336 --> 00:18:02,670 Sim. 407 00:18:02,782 --> 00:18:04,415 Que tal pedimos comida para viagem? 408 00:18:04,506 --> 00:18:05,840 Ah, sim, podemos obter chinês? 409 00:18:05,923 --> 00:18:07,542 Sim. Adoro potstickers! 410 00:18:07,680 --> 00:18:09,244 Por que você está usando isso? 411 00:18:09,337 --> 00:18:10,578 Nós vamos pedir Comida chinesa. 412 00:18:10,612 --> 00:18:12,665 Oh. Muito nojento. 413 00:18:13,071 --> 00:18:14,816 MSG me faz inchar, 414 00:18:15,141 --> 00:18:16,266 basta pedir pizza. 415 00:18:16,314 --> 00:18:17,399 Oi, Joaninha! 416 00:18:17,447 --> 00:18:19,070 Sua irmã estava assistindo desenhos animados... 417 00:18:19,118 --> 00:18:21,341 Mãe, Jesus, não são só desenhos animados... 418 00:18:21,389 --> 00:18:24,359 Ela não se importa. Certo? 419 00:18:24,680 --> 00:18:25,907 Sim. 420 00:18:25,995 --> 00:18:28,097 Assista o que quiser. E pizza está bem. 421 00:18:28,196 --> 00:18:31,094 Não, bem, querido, que tal, você sabe, potstickers? 422 00:18:31,195 --> 00:18:32,610 na verdade estou não com tanta fome. 423 00:18:41,391 --> 00:18:42,677 Cameron "Como assim"... 424 00:18:45,680 --> 00:18:46,881 Hum. 425 00:18:46,914 --> 00:18:48,316 Ir! Ir! 426 00:18:48,350 --> 00:18:49,551 Eu não entendo. 427 00:18:49,584 --> 00:18:51,153 Bem, não é um dos meus melhores. 428 00:18:52,587 --> 00:18:54,222 Depois do brilho 429 00:18:54,256 --> 00:18:55,673 Ta-da! A cena, o palco, o cenário 430 00:18:55,720 --> 00:18:57,377 Ei! 431 00:18:57,425 --> 00:18:59,065 A conversa fica lenta 432 00:18:59,113 --> 00:19:00,922 Mas há uma coisa que nunca esquecerei Legal. 433 00:19:00,969 --> 00:19:02,264 Parece bom. 434 00:19:02,862 --> 00:19:05,685 Ei, você tem que pagar suas dívidas 435 00:19:06,198 --> 00:19:08,169 Antes de pagar o aluguel Joe, você vai me ajudar com a comida? 436 00:19:08,216 --> 00:19:09,785 Sim. 437 00:19:10,472 --> 00:19:11,839 Acima da catraca Sim. 438 00:19:11,873 --> 00:19:14,842 Apareça no trânsito 439 00:19:14,876 --> 00:19:16,444 Ei, Lamento que estejamos tão atrasados. 440 00:19:16,478 --> 00:19:18,995 O trânsito estava... O número chegou? 441 00:19:19,181 --> 00:19:20,925 Ah, três milhões. 442 00:19:21,073 --> 00:19:22,698 Hum... 443 00:19:23,185 --> 00:19:24,786 Isso é... muito bom. 444 00:19:26,812 --> 00:19:28,280 Nós passamos. 445 00:19:29,319 --> 00:19:30,518 E-é, uh, encorajador 446 00:19:30,616 --> 00:19:32,948 para obter o interesse tão cedo, você sabe. 447 00:19:33,385 --> 00:19:34,697 Nós vamos tentar a rota VC. 448 00:19:34,745 --> 00:19:36,564 Algumas empresas estão bisbilhotando. 449 00:19:37,332 --> 00:19:39,612 Ei, ouça, você ainda está dormindo aqui esta noite, 450 00:19:39,701 --> 00:19:41,703 ou você tem levar Gordon para casa agora? 451 00:19:42,526 --> 00:19:44,372 Não, Bos vai levá-lo de volta. 452 00:19:45,018 --> 00:19:46,284 OK. 453 00:19:46,589 --> 00:19:48,410 OK? OK. 454 00:19:48,443 --> 00:19:51,646 Se eu pudesse me acalmar 455 00:19:51,984 --> 00:19:54,050 eu não sentiria falta minha primeira noite 456 00:19:54,198 --> 00:19:56,643 na casa de Lydia e Lenny Cama de lua de mel. 457 00:20:02,145 --> 00:20:03,409 Sim, bem... 458 00:20:03,622 --> 00:20:05,460 Eles parecem estar bem. 459 00:20:05,493 --> 00:20:07,695 Bem... 460 00:20:07,925 --> 00:20:10,265 a partir desta noite, 461 00:20:10,612 --> 00:20:13,820 Estou oficialmente dando a eles o benefício da dúvida. 462 00:20:14,495 --> 00:20:15,937 Então, como você está? 463 00:20:16,112 --> 00:20:19,274 Bem, Rover está vindo junto. 464 00:20:21,526 --> 00:20:23,135 Sim, e aquela outra coisa? 465 00:20:25,413 --> 00:20:27,949 Sim, bem, Estou feliz em informar 466 00:20:27,982 --> 00:20:30,718 estou me cavando daquele buraco específico. 467 00:20:31,526 --> 00:20:33,925 Provavelmente soou muito pior do que era. 468 00:20:34,206 --> 00:20:37,259 Gordon, eu... eu não quis dizer vir até você assim, 469 00:20:37,292 --> 00:20:38,960 e eu me sinto uma merda sobre a coisa toda. 470 00:20:38,993 --> 00:20:41,604 Bos, Bos, vamos lá. Não se preocupe. 471 00:20:41,729 --> 00:20:44,766 No meu skate, a noite está apenas zumbindo 472 00:20:44,901 --> 00:20:47,221 Bem, Ouvi dizer que a AOL vai... 473 00:20:48,150 --> 00:20:49,395 Vou te fazer uma oferta. 474 00:20:49,464 --> 00:20:51,659 eu vou seguir se meu Walkman desaparecer 475 00:20:51,784 --> 00:20:53,375 Você vai aceitar? 476 00:20:53,901 --> 00:20:55,877 Agora, como você ouviu sobre isso? 477 00:20:56,081 --> 00:20:57,245 Câmera. 478 00:20:57,495 --> 00:20:58,643 Oh. 479 00:20:58,780 --> 00:21:00,382 Sim, certo. 480 00:21:00,542 --> 00:21:02,198 Ei... 481 00:21:02,448 --> 00:21:05,456 Acontece que eles foram baixos o inferno fora de nós com três milhões. 482 00:21:05,964 --> 00:21:08,307 Eles estão em um frenesi de compras agora mesmo. 483 00:21:08,479 --> 00:21:11,596 Eu e Joe queremos brincar essa coisa fora, então... 484 00:21:12,048 --> 00:21:13,301 Sim. 485 00:21:17,599 --> 00:21:19,667 Então, quando você foi todos os Hells Angels sobre nós? 486 00:21:19,701 --> 00:21:21,436 Ah, vamos lá. Era um bebê Honda! 487 00:21:21,469 --> 00:21:23,405 Hum. Foi tecnicamente uma bicicleta suja. 488 00:21:23,438 --> 00:21:25,039 Hum. Mais como uma bicicleta espacial. 489 00:21:25,072 --> 00:21:26,408 "Uma bicicleta espacial." 490 00:21:26,441 --> 00:21:27,842 Cale-se! 491 00:21:27,875 --> 00:21:29,160 De qualquer forma, Eu não tenho mais um. 492 00:21:29,208 --> 00:21:31,931 - Eu dirijo um caminhão agora, então... - Sim. Um caminhão espacial. 493 00:21:35,917 --> 00:21:38,286 - OK. - Caminhão Espacial. 494 00:21:38,320 --> 00:21:40,560 Vocês querem outra cerveja? Vamos tomar mais um. 495 00:21:40,755 --> 00:21:44,229 Não, alguns de nós temos que dirigir. Vamos. 496 00:21:44,277 --> 00:21:46,794 - Gordon, você não precisa dirigir. - Eu desejo... 497 00:21:46,828 --> 00:21:48,887 - Vamos. - Mas estou exausto. 498 00:21:49,831 --> 00:21:51,066 Vamos, Bos? 499 00:21:51,167 --> 00:21:53,191 Acho que temos que rolar. 500 00:21:53,868 --> 00:21:55,125 Vamos. 501 00:21:56,471 --> 00:21:58,573 Bem, tudo bem, foi bom ver você, cara. 502 00:21:58,606 --> 00:22:00,723 Que bom ver você também. 503 00:22:01,075 --> 00:22:02,944 Sim. 504 00:22:03,027 --> 00:22:04,512 Sim, eu acompanho você. 505 00:22:04,546 --> 00:22:06,348 - OK. - Tudo bem, Gordon. 506 00:22:06,396 --> 00:22:08,574 - Obrigado pela carona. Vejo você em breve. - Yeah, yeah. 507 00:22:08,621 --> 00:22:10,852 - Bem, obrigado por ter vindo. - Claro. Sim. Sim. 508 00:22:11,059 --> 00:22:12,554 Que bom ver você. 509 00:22:14,263 --> 00:22:16,723 - Obrigado pela ajuda com as luzes! - Sim. 510 00:22:33,264 --> 00:22:34,666 José? 511 00:23:35,373 --> 00:23:38,547 Ei, isso garota aqui, essa Tanya, 512 00:23:38,655 --> 00:23:40,390 muito melhor do que aquela garota Harding. 513 00:23:40,542 --> 00:23:42,610 Meu nome foi para sempre manchado 514 00:23:42,644 --> 00:23:44,328 por um homem chamado "Gilooly." 515 00:23:44,402 --> 00:23:47,071 Ei, vamos ficar um pouco aventureiro, vamos? 516 00:23:47,214 --> 00:23:50,445 Hum... vamos tentar alguma universidade? 517 00:23:50,930 --> 00:23:52,720 - Sim. - Sim. 518 00:23:53,313 --> 00:23:55,457 eu queria para falar com você sobre Cecil. 519 00:23:55,656 --> 00:23:58,192 Ele ainda está tendo problemas com páginas inteiras. 520 00:23:58,508 --> 00:23:59,761 Ele teve um mês. 521 00:24:00,070 --> 00:24:01,367 Talvez ele não seja o cara. 522 00:24:01,428 --> 00:24:03,484 Bem, vai demorar um pouco difícil se livrar dele. 523 00:24:03,703 --> 00:24:05,633 Ele é um membro fundador da equipe, 524 00:24:05,805 --> 00:24:07,508 CTO e tudo. 525 00:24:07,914 --> 00:24:09,571 Então o novo garoto está ajudando com o trabalho pesado, 526 00:24:09,618 --> 00:24:13,306 mas... Cecil ainda não consegue lidar o desafio da programação. 527 00:24:14,642 --> 00:24:15,836 Ah! Aproveitar. 528 00:24:15,910 --> 00:24:17,141 Aqui. 529 00:24:17,679 --> 00:24:19,714 Você vai quero tentar isso, cara. 530 00:24:19,762 --> 00:24:21,029 Sim. 531 00:24:21,399 --> 00:24:23,374 Isso é um pouco antigo Comida soul japonesa. 532 00:24:23,422 --> 00:24:24,919 Você vai gostar disso. 533 00:24:28,328 --> 00:24:30,156 eu queria te perguntar sobre algo também. 534 00:24:30,204 --> 00:24:34,242 Hum, ouvi dizer que a AOL 535 00:24:34,352 --> 00:24:35,797 está interessado em uma jogada de busca. 536 00:24:36,698 --> 00:24:39,200 Pode ser um caminho fora de toda essa bagunça. 537 00:24:39,531 --> 00:24:42,136 Olha, Eu-eu serei o primeiro a admitir 538 00:24:42,477 --> 00:24:45,072 que eu não conheço o ins e as saídas do código. 539 00:24:45,156 --> 00:24:47,575 Mas na hora de comprar e vender empresas, 540 00:24:47,609 --> 00:24:49,883 você poderia dizer esse é o meu reduto. 541 00:24:51,266 --> 00:24:53,141 Quanto você acha poderíamos conseguir? 542 00:24:53,500 --> 00:24:57,094 Meu homem diz para cima de três milhões. 543 00:24:57,766 --> 00:25:00,430 Ok, temos que pagar os investidores anjos... 544 00:25:00,478 --> 00:25:01,746 Sim, tudo bem. 545 00:25:01,794 --> 00:25:03,896 Faremos tudo bem, cerca de 400 mil cada. 546 00:25:05,250 --> 00:25:06,537 Mas a equipe... 547 00:25:06,585 --> 00:25:08,852 Eles se separaram quase US$ 1 milhão em dinheiro. 548 00:25:08,963 --> 00:25:11,391 Agora isso é muito bom para um grupo de jovens iniciantes. 549 00:25:11,508 --> 00:25:13,017 - Mas há três deles. - Não, eu sei. 550 00:25:13,064 --> 00:25:14,103 - Essa ideia... eu realmente não pense... É... - Olha, é... 551 00:25:14,150 --> 00:25:15,578 Eu-ainda está nada para espirrar. 552 00:25:15,840 --> 00:25:17,930 Inferno, é uma vitória para você, 553 00:25:18,005 --> 00:25:20,617 isso te deixa ótimo para sua próxima coisa. 554 00:25:20,908 --> 00:25:23,511 Além disso, a triste verdade é que 555 00:25:23,545 --> 00:25:25,951 alguém fez uma pesquisa conosco deixa desapontado. 556 00:25:25,999 --> 00:25:27,568 Huh? 557 00:25:28,086 --> 00:25:30,141 A principal pesquisa no Rover é "sexo". 558 00:25:30,189 --> 00:25:33,750 O segundo mais pesquisa popular... é "Cometa". 559 00:25:37,109 --> 00:25:40,078 A palavra mais popular é pesquisado no Rover é "sexo". 560 00:25:40,227 --> 00:25:42,297 A segunda palavra mais popular é "Cometa". 561 00:25:42,406 --> 00:25:45,086 Você deveria receber uma ligação no dia seguinte. 562 00:25:45,773 --> 00:25:48,586 Espere a oferta em torno de US$ 3 milhões. 563 00:25:52,125 --> 00:25:55,859 Posso assumir que Bos fala por vocês dois? 564 00:25:57,779 --> 00:26:00,430 Bós, você tem muita sabedoria 565 00:26:00,523 --> 00:26:01,983 quando se trata de vendas. 566 00:26:04,141 --> 00:26:05,820 Mas não podemos sair agora. 567 00:26:05,953 --> 00:26:07,889 Nós temos uma jogada vencedora aqui. 568 00:26:08,109 --> 00:26:10,725 Nosso sistema baseado em algoritmo tem meia dúzia de imitadores. 569 00:26:10,844 --> 00:26:12,539 Cometa não. Por que? 570 00:26:12,727 --> 00:26:14,360 Porque o crescimento da web está projetado para dobrar 571 00:26:14,408 --> 00:26:15,491 até o final deste ano, 572 00:26:15,539 --> 00:26:17,055 triplicar até o final de 1995. 573 00:26:17,103 --> 00:26:19,462 A competição é exatamente a razão para sair agora. 574 00:26:19,510 --> 00:26:21,056 Nós não temos o maldito programador certo... 575 00:26:21,103 --> 00:26:23,540 Você disse não fazemos "pequenas jogadas". 576 00:26:24,055 --> 00:26:25,907 Fazemos “grandes oscilações”. 577 00:26:26,150 --> 00:26:28,710 O que eu sei, nas minhas entranhas, 578 00:26:28,885 --> 00:26:30,282 é que a pesquisa está preparada 579 00:26:30,330 --> 00:26:32,279 ser um negócio de bilhões de dólares. 580 00:26:40,590 --> 00:26:44,744 eu não me importo quem você encontra no campo de golfe, 581 00:26:44,792 --> 00:26:48,566 você não discute meus bens com ninguém além de mim. 582 00:26:48,863 --> 00:26:50,064 Se o caminho para a vitória 583 00:26:50,097 --> 00:26:51,910 requer uma mudança na liderança do Rover, 584 00:26:51,981 --> 00:26:53,067 podemos discutir isso. 585 00:26:53,100 --> 00:26:56,570 Mas, enquanto isso, tenha um pouco de coragem. 586 00:26:59,807 --> 00:27:03,707 Eu disse para você vir aqui e apresentar uma frente unida. 587 00:27:03,811 --> 00:27:07,683 Não venha choramingando para o chefe. 588 00:27:08,449 --> 00:27:11,800 Isso é 101 besteira. 589 00:27:12,324 --> 00:27:14,574 Faça melhor. Vocês dois. 590 00:27:14,957 --> 00:27:17,158 E quando você sair por aquela porta, 591 00:27:17,418 --> 00:27:20,828 Eu quero ver você de cabeça na mesma maldita direção. 592 00:27:30,004 --> 00:27:31,855 Bem, obrigado por me apoiando lá. 593 00:27:31,973 --> 00:27:35,342 Você deve $ 326.000 para o Primeiro Banco Nacional. 594 00:27:35,457 --> 00:27:37,519 Ei. Eu conheço desde novembro. 595 00:27:37,707 --> 00:27:39,899 Você está fugindo do banco papelada na sala de cópias 596 00:27:39,947 --> 00:27:41,282 como se fosse seu escritório em casa. 597 00:27:41,410 --> 00:27:43,316 Você perdeu uma folha. Ei, espere um minuto... 598 00:27:43,432 --> 00:27:45,367 Ei, ouça, Eu vejo o que você está fazendo. 599 00:27:45,605 --> 00:27:47,597 Você quer descarregar o Rover para o primeiro comprador 600 00:27:47,683 --> 00:27:49,222 para que você possa obter uma sorte inesperada. 601 00:27:49,332 --> 00:27:52,059 Ah, mas você... O jogo longo, Série A... 602 00:27:52,273 --> 00:27:54,508 Isso não vai resolva seu problema. 603 00:27:54,589 --> 00:27:56,761 Eu não respirei uma palavra sobre isso. 604 00:27:56,866 --> 00:27:58,468 E eu não vou. 605 00:27:58,964 --> 00:28:00,902 Porque eu te protejo. 606 00:28:01,082 --> 00:28:03,170 Eu só queria que você tivesse o nosso. 607 00:28:06,668 --> 00:28:08,105 Caras, consegui um! 608 00:28:08,207 --> 00:28:09,343 - Uau! -Aoga!! 609 00:28:10,900 --> 00:28:12,401 Sério, pessoal, 610 00:28:12,449 --> 00:28:15,636 Gladwell, Bristol é o ajuste perfeito. 611 00:28:15,732 --> 00:28:17,901 - Tenho um! - Sim, nós! 612 00:28:18,816 --> 00:28:20,183 O que se passa? 613 00:28:20,402 --> 00:28:22,363 É o nosso semanal concurso de indexação de sites, 614 00:28:22,480 --> 00:28:24,792 a equipe com mais sites até o final da sexta-feira vence. 615 00:28:24,826 --> 00:28:26,153 - Vai! Vai! Vai! - Ei. Aviso de 2 minutos. 616 00:28:26,200 --> 00:28:28,402 - Estamos perto? - Pescoço e pescoço. Haley está na mistura. 617 00:28:28,506 --> 00:28:30,855 - Devíamos ir até lá. - Vamos. 618 00:28:30,932 --> 00:28:33,367 Então costumávamos agrupar os grupos por tópico, 619 00:28:33,400 --> 00:28:35,036 mas nosso Ontologista Chefe descobriu que 620 00:28:35,069 --> 00:28:37,027 produtividade aumentada para compartilhar informações, 621 00:28:37,171 --> 00:28:39,473 então ela colocou as equipes em sete grupos mestres. 622 00:28:39,589 --> 00:28:41,743 - Tenho um! -Aoga!! 623 00:28:41,816 --> 00:28:44,211 Oh! Tudo bem! 624 00:28:44,402 --> 00:28:46,027 Tudo bem, eles estão avançando. 625 00:28:46,207 --> 00:28:48,315 Vamos, Sra. Doubtfire, você sabe o que está em jogo. 626 00:28:48,363 --> 00:28:49,950 Pesquise na web como se fosse 1989! 627 00:28:49,998 --> 00:28:52,133 - Eu tenho um! - Viva nós! 628 00:28:52,324 --> 00:28:54,246 Sim! Intensifiquem, queimadores. 629 00:28:54,294 --> 00:28:55,425 Deixe Fonda orgulhosa. 630 00:28:55,473 --> 00:28:56,924 Caras, consegui um! 631 00:28:56,958 --> 00:28:58,826 Aoga!! 632 00:28:58,860 --> 00:29:00,895 Oh, está ligado, queimadores! 633 00:29:00,943 --> 00:29:03,152 Eles parecem bastante entusiasmados. Qual é o grande prêmio? 634 00:29:03,199 --> 00:29:04,799 - Ouro Olímpico? - Melhorar. 635 00:29:04,832 --> 00:29:06,200 Ok, não temos muito tempo. 636 00:29:06,233 --> 00:29:07,271 Estamos quase lá. 637 00:29:07,319 --> 00:29:08,802 Quase descobrimos quem é o vencedor. 638 00:29:08,936 --> 00:29:10,872 - Oh! - Sim, nós! 639 00:29:10,905 --> 00:29:12,206 Oh! Está tão perto. 640 00:29:12,239 --> 00:29:14,536 - Tenho um! -Aoga!! 641 00:29:14,698 --> 00:29:16,614 Ir! Oh! Ok, chegamos! 642 00:29:16,833 --> 00:29:19,065 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 643 00:29:19,413 --> 00:29:21,182 Acabei de logar um site de Rosie O'Donnell! 644 00:29:26,553 --> 00:29:28,189 Tudo bem! 645 00:29:28,222 --> 00:29:30,391 Espere. Não. Não, não, não. Coloque-me no chão. 646 00:29:30,513 --> 00:29:33,146 Tudo bem. Prancha de surf! 647 00:29:33,250 --> 00:29:34,505 Yay! Prancha de surf! 648 00:29:34,614 --> 00:29:36,864 Uau! 649 00:29:37,263 --> 00:29:38,566 Muito obrigado. 650 00:29:38,614 --> 00:29:40,630 Ei, pai... Ei, pai... Venha aqui! 651 00:29:40,691 --> 00:29:42,528 Você tem certeza não é a sua vez? 652 00:29:42,715 --> 00:29:43,966 Definitivamente não. 653 00:29:45,811 --> 00:29:47,513 Tudo bem. 654 00:29:47,942 --> 00:29:49,443 Tudo bem! 655 00:29:49,880 --> 00:29:50,945 Você está pronto? 656 00:29:53,080 --> 00:29:55,282 Tudo bem, acalme-se! 657 00:29:57,985 --> 00:29:59,053 Ah! 658 00:30:13,134 --> 00:30:15,481 Aquela garota pensa que ela é a rainha do bairro 659 00:30:16,938 --> 00:30:20,374 Ela tem o triciclo mais quente da cidade 660 00:30:20,755 --> 00:30:23,845 Aquela garota, ela mantém a cabeça erguida tão alto 661 00:30:23,878 --> 00:30:27,216 Eu acho que quero ser sua melhor amiga, sim 662 00:30:27,429 --> 00:30:30,802 Garota rebelde, garota rebelde 663 00:30:30,903 --> 00:30:32,219 Pedaço de merda estúpido. 664 00:30:32,253 --> 00:30:34,155 Garota rebelde, você é a rainha do meu mundo 665 00:30:34,325 --> 00:30:36,023 Garota rebelde, garota rebelde 666 00:30:36,057 --> 00:30:37,892 Desligue! 667 00:30:40,361 --> 00:30:41,996 Ah! 668 00:30:46,400 --> 00:30:48,569 Quando ela anda, a revolução está chegando 669 00:30:48,602 --> 00:30:52,039 Em seu beijo, Eu gosto da revolução! 670 00:30:52,073 --> 00:30:55,509 Garota rebelde, garota rebelde 671 00:30:55,542 --> 00:30:59,013 Garota rebelde, você é a rainha do meu mundo 672 00:30:59,046 --> 00:31:01,949 Garota rebelde, garota rebelde 673 00:31:01,983 --> 00:31:03,550 eu sei Eu quero te levar para casa 674 00:31:03,584 --> 00:31:07,121 eu quero experimente suas roupas, uh 675 00:31:11,492 --> 00:31:14,996 Garota rebelde, garota rebelde 676 00:31:15,029 --> 00:31:17,498 Garota rebelde, você é a rainha do meu mundo 677 00:31:17,531 --> 00:31:19,433 Te amo como uma irmã sempre 678 00:31:19,466 --> 00:31:21,535 Irmã de alma, garota rebelde 679 00:31:21,568 --> 00:31:23,237 Venha e seja meu melhor amigo 680 00:31:23,270 --> 00:31:25,239 Sério, garota rebelde 681 00:31:25,272 --> 00:31:26,407 Eu realmente gosto de você 682 00:31:26,440 --> 00:31:28,142 Caramba! 683 00:31:28,175 --> 00:31:30,011 Eu realmente quero ser seu melhor amigo 684 00:31:30,044 --> 00:31:31,661 Seja minha garota rebelde 685 00:31:47,361 --> 00:31:48,595 O que você está fazendo? 686 00:31:48,629 --> 00:31:50,364 A patinação está chegando. 687 00:31:50,397 --> 00:31:52,350 São Tonya e Nancy, e toda a América está assistindo, 688 00:31:52,397 --> 00:31:53,534 então eu quero ver o que acontece. Eu estava assistindo "Mundo Real", 689 00:31:53,567 --> 00:31:55,355 e é o episódio onde David é expulso 690 00:31:55,402 --> 00:31:57,047 para tirar os lençóis Tami... Oh, meu Deus. Quem se importa? 691 00:31:57,094 --> 00:31:58,679 Não é nem mesmo “real”. Meninas, vocês podem, por favor? 692 00:31:58,726 --> 00:32:00,207 Eu li algo online 693 00:32:00,241 --> 00:32:01,408 isso disse que eles geram todo o drama. 694 00:32:01,442 --> 00:32:02,726 Mais ou menos como você. 695 00:32:03,328 --> 00:32:04,578 O que é aquilo? 696 00:32:05,250 --> 00:32:06,656 É uma prancha de surf dourada. 697 00:32:06,704 --> 00:32:08,593 Sim, por que você tem isso? 698 00:32:08,960 --> 00:32:10,952 Querida, onde você conseguiu isso? 699 00:32:11,063 --> 00:32:12,431 Bem, é do Cometa. 700 00:32:12,500 --> 00:32:14,710 E eu sei que é estranho ter um troféu Cometa 701 00:32:14,765 --> 00:32:16,570 quando você está trabalhando tanto no Rover... 702 00:32:16,618 --> 00:32:17,655 Não. 703 00:32:17,703 --> 00:32:19,093 Por que diz "Potstickers"? 704 00:32:19,126 --> 00:32:20,570 Porque eu ganhei! 705 00:32:21,295 --> 00:32:24,031 Risa estava fazendo um artigo para o site Benihana, 706 00:32:24,079 --> 00:32:25,764 e eu disse a ela que eu adoro potstickers 707 00:32:25,812 --> 00:32:28,437 então ela nomeou nossa equipe Potstickers, e hoje vencemos. 708 00:32:28,523 --> 00:32:30,062 E nós chutamos Sinta a bunda do Burn! 709 00:32:30,133 --> 00:32:32,585 E todos aplaudiram, e eles toquei essa música maluca de surfista, 710 00:32:32,706 --> 00:32:34,976 e eu tenho que jogar o torta cerimonial na cara do papai! 711 00:32:35,024 --> 00:32:35,873 O que?! 712 00:32:35,921 --> 00:32:37,311 Eu sei! Foi incrível! 713 00:32:38,563 --> 00:32:40,599 OK, Nancy está prestes a se aquecer. 714 00:32:40,699 --> 00:32:43,537 Você é minha irmã, e eu sei no fundo do seu coração 715 00:32:43,585 --> 00:32:46,358 você quer assistir este major evento cultural e tomar sorvete 716 00:32:46,406 --> 00:32:48,655 e não apenas fumar nojento cigarros... Cale a boca! 717 00:32:48,689 --> 00:32:50,164 - E fazer cara feia para todos. - Hum... 718 00:32:50,212 --> 00:32:51,881 - Vamos. Mãe, vamos lá. - OK. 719 00:32:52,059 --> 00:32:55,362 E nada vai segure-a. 720 00:32:55,396 --> 00:32:58,039 Bem, tudo bem. OK. 721 00:32:58,122 --> 00:33:00,562 Eu-eu gostaria de jogar uma torta na cara do papai. 722 00:33:00,679 --> 00:33:02,585 Sim, você e eu. 723 00:33:03,445 --> 00:33:05,372 - Ah, atrevido. - Tudo bem. 724 00:33:05,406 --> 00:33:08,132 - O que eu perdi? - Vá, Nancy. 725 00:33:08,375 --> 00:33:10,828 Quão rápido você pensa eles estão indo? 726 00:33:11,242 --> 00:33:12,953 - Ei, você consegue ver, ok? - Sim. 727 00:33:13,001 --> 00:33:15,100 Eu tenho uma visão perfeita da crosta de Cool Whip 728 00:33:15,148 --> 00:33:17,051 - atrás da orelha. - O que? 729 00:33:17,651 --> 00:33:19,046 Aqui. 730 00:33:19,220 --> 00:33:20,968 Eu entendi. Eu entendi. Não se preocupe com isso. 731 00:33:21,074 --> 00:33:22,276 - Quem vai superar isso? - Está bom. 732 00:33:22,323 --> 00:33:23,690 Agora estou ainda mais nervoso. 733 00:33:23,724 --> 00:33:25,804 Ah, ei! eu não sabia você estava voltando para casa. 734 00:33:25,852 --> 00:33:27,080 Você quer se juntar a nós? 735 00:33:27,128 --> 00:33:29,208 - Uh... - Agora esse primeiro salto é um salto triplo. 736 00:33:29,835 --> 00:33:31,796 Ah, ela dobra. Tenho que tomar banho. 737 00:33:31,903 --> 00:33:33,304 - Oi. - Tchau. 738 00:33:33,353 --> 00:33:34,755 Uh... 739 00:33:34,803 --> 00:33:36,371 Quer saber? Ela é uma lutadora. 740 00:33:36,419 --> 00:33:38,022 Se eu a conheço, ela vai lute por cada triplo 741 00:33:38,069 --> 00:33:39,671 daqui em diante. Ei, o que aconteceu? 742 00:33:39,824 --> 00:33:41,192 Desculpe. 743 00:33:41,357 --> 00:33:42,525 eu... 744 00:33:42,687 --> 00:33:44,460 Eu te conto mais tarde. 745 00:33:44,724 --> 00:33:46,312 Eu não queria invadir. 746 00:33:46,422 --> 00:33:48,191 Não, de jeito nenhum. Eu, hum... 747 00:33:48,546 --> 00:33:50,812 Eu queria te apresentar para todos. 748 00:33:51,007 --> 00:33:53,070 Ei, precisamos de um desempate. 749 00:33:53,220 --> 00:33:55,222 Você é a equipe Nancy ou equipe Tonya? 750 00:33:55,256 --> 00:33:56,490 Uma combinação muito difícil. 751 00:33:56,523 --> 00:33:58,092 Loop de dedo triplo. Esses são skatistas? 752 00:33:58,125 --> 00:33:59,626 E outro! 753 00:34:01,628 --> 00:34:03,297 Só vou para a cama. 754 00:34:03,390 --> 00:34:06,109 No programa apenas três minutos. 755 00:34:06,215 --> 00:34:07,587 Agora entrando o triplo mais difícil... 756 00:34:07,634 --> 00:34:09,320 Um triplo lutz. 757 00:34:15,225 --> 00:34:17,492 Você sabe, da próxima vez você ouve um gotejamento... 758 00:34:17,796 --> 00:34:19,187 Droga! 759 00:34:19,383 --> 00:34:20,867 Você pode querer tentar uma abordagem mais gentil. 760 00:34:25,334 --> 00:34:26,726 Ai! Ah. 761 00:34:26,853 --> 00:34:29,976 Eu sei como isso parece, a propósito. 762 00:34:30,124 --> 00:34:34,695 Como se eu estivesse tendo algo patético, crise da meia-idade precoce. 763 00:34:35,125 --> 00:34:38,232 Peguei a bicicleta, o caminhão, o trailer. 764 00:34:39,820 --> 00:34:42,069 Não. Não, pelo contrário. 765 00:34:42,148 --> 00:34:46,573 Na verdade, não, você correu um risco, 766 00:34:46,757 --> 00:34:48,775 você saiu do seu “zona de conforto”. 767 00:34:49,031 --> 00:34:50,211 Estou orgulhoso de você. 768 00:34:51,645 --> 00:34:53,147 Certo. 769 00:34:53,180 --> 00:34:55,079 Minha nova casa ficou preso na lama. 770 00:34:55,149 --> 00:34:57,766 Sim, bem, acontece com o melhor de nós. 771 00:34:57,814 --> 00:34:59,286 Não há vergonha em pedir uma ajudinha 772 00:34:59,320 --> 00:35:00,321 de vez em quando. 773 00:35:05,775 --> 00:35:08,204 Como você sabe como fazer tudo isso afinal? 774 00:35:08,395 --> 00:35:10,697 Você vem de uma longa fila do pessoal do trailer? 775 00:35:12,566 --> 00:35:16,744 Bem, de verdade, isso não está longe. 776 00:35:17,404 --> 00:35:19,340 Aqui. Por que você não fica com isso? 777 00:35:19,439 --> 00:35:21,275 Você nunca sabe quando for útil. 778 00:35:25,908 --> 00:35:27,056 Você quer uma bebida? 779 00:35:27,281 --> 00:35:28,538 Não. 780 00:35:29,197 --> 00:35:30,517 Estou bem. 781 00:35:30,845 --> 00:35:32,369 Mas você poderia corra para o meu caminhão 782 00:35:32,417 --> 00:35:35,939 e, no assento, aí está minha maleta de ferramentas. 783 00:35:36,190 --> 00:35:37,858 Pegue-me a massa do encanador fora de lá. 784 00:35:37,891 --> 00:35:39,393 - Pouca lata. - OK. 785 00:35:39,488 --> 00:35:40,856 Obrigado. 786 00:36:13,260 --> 00:36:16,494 estou sujando sua lixa de unha... 787 00:36:18,166 --> 00:36:20,033 ou escova... 788 00:36:20,223 --> 00:36:21,892 ou o que quer que você... 789 00:36:23,150 --> 00:36:24,738 Eu não consegui encontrar. 790 00:36:26,307 --> 00:36:28,072 Ei, como está seu barco? 791 00:36:35,611 --> 00:36:38,400 Bem, eu liquidei o que quer que eu pudesse, 792 00:36:39,017 --> 00:36:41,174 zerou meu IRA. 793 00:36:41,422 --> 00:36:42,889 Eu estava pronto para leiloar todos os móveis. 794 00:36:42,923 --> 00:36:44,525 Mas eu pensei... 795 00:36:44,814 --> 00:36:46,197 Bem, Achei que Diane poderia notar 796 00:36:46,299 --> 00:36:50,331 se seu buffet antigo apareceu desaparecido. 797 00:36:53,525 --> 00:36:55,330 Poderia dar certo. 798 00:36:56,494 --> 00:36:58,260 Rover pode ter sucesso. 799 00:36:58,939 --> 00:37:00,556 Não, eu olhei para isso alguns meses atrás, 800 00:37:00,604 --> 00:37:04,650 ainda não estava lá. Mas... gostei do modelo. 801 00:37:04,869 --> 00:37:07,158 Nosso programador está batendo cabeça contra a parede por meses 802 00:37:07,205 --> 00:37:09,299 tentando refinar esse algoritmo. 803 00:37:09,883 --> 00:37:11,439 E Donna não vai vendê-lo. 804 00:37:14,502 --> 00:37:15,908 Eu reconheço os sinais, 805 00:37:15,970 --> 00:37:17,958 essa coisa vai morrer na videira. 806 00:37:18,225 --> 00:37:19,727 Quero dizer... 807 00:37:22,260 --> 00:37:23,662 Estamos ferrados. 808 00:37:24,698 --> 00:37:26,233 Estamos tão ferrados, 809 00:37:26,267 --> 00:37:27,508 a luz da parafusada 810 00:37:27,556 --> 00:37:29,570 vai levar mil anos para chegar até nós. 811 00:37:30,929 --> 00:37:32,531 Espere, quão ferrado você está? 812 00:37:37,611 --> 00:37:39,455 Não temos a liderança, 813 00:37:40,072 --> 00:37:42,316 não temos esse algoritmo, 814 00:37:42,502 --> 00:37:44,791 e não temos esse talento. 815 00:37:45,658 --> 00:37:47,791 Em uma palavra, querido, 816 00:37:48,728 --> 00:37:49,908 nós não temos você. 817 00:37:56,603 --> 00:37:58,399 Em que parte ele está preso? 818 00:38:02,903 --> 00:38:04,900 Só estou dizendo, Dra. 819 00:38:04,947 --> 00:38:07,978 te dá muito atenção ontológica. 820 00:38:08,798 --> 00:38:10,633 Sim. Ela é amigável. 821 00:38:10,681 --> 00:38:13,213 Oh-ho! Belo arranhão. 822 00:38:13,414 --> 00:38:14,963 Ela não é amigável comigo. 823 00:38:15,135 --> 00:38:16,717 Sim, bem, 824 00:38:16,830 --> 00:38:19,095 como vão as coisas com você e Dr. 825 00:38:19,236 --> 00:38:21,744 Deve estar bem confortável lá fora naquele Airstream. 826 00:38:21,821 --> 00:38:24,361 Como dois gigantes vivendo em um dedal. 827 00:38:30,762 --> 00:38:31,762 Tão perto. 828 00:38:31,865 --> 00:38:33,332 Excelente tentativa. 829 00:38:33,467 --> 00:38:35,602 Então, é... é bom. Ela é, hum... 830 00:38:37,043 --> 00:38:38,231 Ela está procurando por algo, 831 00:38:38,279 --> 00:38:40,442 e eu não acho que ela vai encontre-o na terra de ninguém. 832 00:38:40,583 --> 00:38:42,518 Mas, hum.... 833 00:38:42,732 --> 00:38:48,472 Eu me sinto mal, porque ela gosta muito disso, mas... 834 00:38:50,449 --> 00:38:52,739 Eu odeio isso lá fora. 835 00:38:52,986 --> 00:38:55,556 E não consigo parar de pensar clique em besouros. 836 00:38:57,473 --> 00:38:58,926 O que é um besouro click? 837 00:38:59,184 --> 00:39:01,328 Você se chama um homem ao ar livre. 838 00:39:01,512 --> 00:39:02,731 Então, você está na selva, 839 00:39:02,903 --> 00:39:05,098 e você ouve esse som de clique. 840 00:39:05,410 --> 00:39:06,987 E você pensa você está ficando louco 841 00:39:07,035 --> 00:39:08,917 ou de repente início do zumbido, 842 00:39:08,965 --> 00:39:11,066 mas na verdade, há um besouro que vive nas orelhas 843 00:39:11,114 --> 00:39:12,214 na sua cóclea... 844 00:39:12,262 --> 00:39:14,449 Estou falando sério... E você aparece morto. 845 00:39:14,653 --> 00:39:17,444 Com um besouro ao lado de sua cabeça. 846 00:39:17,809 --> 00:39:19,646 Porque, você sabe, ele rasteja para fora. 847 00:39:20,090 --> 00:39:21,515 Quando você morrer. 848 00:39:22,215 --> 00:39:23,950 Joe, isso foi em "Star Trek II". 849 00:39:24,004 --> 00:39:25,465 Nunca vi isso. Sim, você tem. 850 00:39:25,513 --> 00:39:27,004 E clique em besouros são reais. 851 00:39:27,153 --> 00:39:28,410 Hum-hmm. 852 00:39:30,915 --> 00:39:32,231 Sim! Legal! 853 00:39:32,294 --> 00:39:34,317 Não estava mirando nisso, mas conta. 854 00:39:34,373 --> 00:39:36,699 Então o que você acha de Gladwell, Bristol 855 00:39:36,763 --> 00:39:38,887 e seu fumo Operação de vc? 856 00:39:39,020 --> 00:39:41,496 Bem, você sabe, eu estava animado sobre a oferta da AOL. 857 00:39:41,637 --> 00:39:42,848 Até que eu não estava. 858 00:39:42,974 --> 00:39:45,270 E então eu fiquei animado sobre a rota VC. 859 00:39:45,410 --> 00:39:46,731 Até que eu não estava, então... 860 00:39:46,895 --> 00:39:50,811 O que você é... realmente animado? 861 00:39:51,750 --> 00:39:53,332 Esse. 862 00:39:53,980 --> 00:39:55,449 Você e eu. 863 00:39:55,653 --> 00:39:57,384 Aqui. 864 00:39:58,582 --> 00:39:59,986 Ok... 865 00:40:03,059 --> 00:40:04,725 Se você acertar essa foto, 866 00:40:04,898 --> 00:40:06,660 estamos levando o dinheiro do capital de risco. 867 00:40:08,545 --> 00:40:10,613 Multar. 868 00:40:17,203 --> 00:40:18,793 Eca! Ah! 869 00:40:21,514 --> 00:40:24,067 Não vamos aceitar o dinheiro. Ok, ok. Rack 'em. 870 00:40:25,735 --> 00:40:27,970 Ei. Aqui vamos nós. 871 00:40:28,214 --> 00:40:30,260 Ok, ok. 872 00:40:30,309 --> 00:40:33,246 Então... Uau! 873 00:40:33,426 --> 00:40:35,817 Então, como todos vocês sabem, 874 00:40:35,957 --> 00:40:39,192 nós partimos para um começo meio difícil... 875 00:40:39,348 --> 00:40:43,520 Mas no mês passado, de repente, você realmente mudou tudo. 876 00:40:43,660 --> 00:40:46,551 Huh? Apenas... Uau! 877 00:40:46,800 --> 00:40:49,069 Uh, o crédito vai para Cecil 878 00:40:49,160 --> 00:40:50,739 por seu avanço com o algoritmo. 879 00:40:50,787 --> 00:40:52,246 - Yay! -Cecil! 880 00:40:52,312 --> 00:40:58,621 Estamos muito orgulhosos de oferecer a você Financiamento Série A. 881 00:40:58,715 --> 00:40:59,780 Para Rover. 882 00:40:59,813 --> 00:41:02,483 Para Rover! 883 00:41:04,250 --> 00:41:05,519 - Bom trabalho. - Obrigado. 884 00:41:05,552 --> 00:41:07,715 - Donna, oi. - Ei. 885 00:41:08,043 --> 00:41:09,574 Devo-lhe um pedido de desculpas. 886 00:41:09,768 --> 00:41:13,405 Eu não vi isso no começo, mas essa coisa é assassina. 887 00:41:13,494 --> 00:41:15,195 Quero dizer, seu cara acertou em cheio. 888 00:41:15,489 --> 00:41:17,764 - Sim. Ele realmente fez. Uh. - Sim. 889 00:41:17,798 --> 00:41:20,012 - À perseverança... -Ah. 890 00:41:20,106 --> 00:41:21,277 Oi. 891 00:41:21,626 --> 00:41:22,864 Parabéns. 892 00:41:24,778 --> 00:41:27,035 Bem, isso deve parecer muito bom. 893 00:41:27,173 --> 00:41:28,934 Olha, eu sei tem sido difícil, 894 00:41:29,035 --> 00:41:30,543 e dado onde estávamos há um mês, 895 00:41:30,591 --> 00:41:32,262 deve parecer uma bola curva. 896 00:41:32,512 --> 00:41:33,965 Mas vai valer a pena, você verá. 897 00:41:37,451 --> 00:41:38,753 Ei. 898 00:41:40,301 --> 00:41:41,855 Você realmente conseguiu isso. 899 00:41:42,083 --> 00:41:43,574 E apenas no nick. 900 00:41:44,858 --> 00:41:46,159 Há cerca de um mês, 901 00:41:46,207 --> 00:41:48,529 Donna ia largar a coisa toda para a AOL. 902 00:41:48,645 --> 00:41:51,064 - Tem sido bom para todos nós. - Ah, eu concordo. 903 00:41:51,097 --> 00:41:52,949 Ah, você sabe um ao outro, certo? 904 00:41:53,066 --> 00:41:55,262 EEntão você realmente quebrou a coisa toda aberta. 905 00:41:55,310 --> 00:41:56,510 Como você fez isso? 906 00:41:56,623 --> 00:41:58,991 Uh, Bos, na verdade teve a ideia inicial, 907 00:41:59,039 --> 00:42:02,473 o que chamamos de, uh, o conceito de "sala de espera"... 908 00:42:02,521 --> 00:42:04,364 Sim, as pessoas esperam o tempo todo, 909 00:42:04,412 --> 00:42:05,531 eles estão acostumados com isso. 910 00:42:05,579 --> 00:42:08,199 Na... Na vida real. Na web. 911 00:42:08,760 --> 00:42:11,949 Hum, eu, uh, inventei um "programa de filas". 912 00:42:12,051 --> 00:42:16,056 Hum, agora somos o primeiro site para, uh, indexar páginas inteiras. 913 00:42:16,176 --> 00:42:19,481 Hum, você sabe, hum, tínhamos um rastreador, 914 00:42:19,660 --> 00:42:21,121 mas foi rude... 915 00:42:21,254 --> 00:42:23,797 Claro, tivemos que ensinar isso pequeno idiota, algumas boas maneiras. 916 00:42:25,632 --> 00:42:26,918 Com licença. 917 00:42:27,085 --> 00:42:29,559 Eu só queria agradecer a você. Por não desistir de nós. 918 00:42:29,676 --> 00:42:30,957 Uh, você dirigiu o navio. 919 00:42:31,074 --> 00:42:32,692 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 920 00:42:32,803 --> 00:42:34,004 Ei. 921 00:42:34,129 --> 00:42:36,109 Então, você está a estrela do show. 922 00:42:36,285 --> 00:42:37,426 S-Sim. 923 00:42:37,474 --> 00:42:38,583 O, uh... 924 00:42:38,631 --> 00:42:40,660 - o crescimento tem sido incrível. - Sim. 925 00:42:40,715 --> 00:42:42,583 Bem, eu estava apenas um pouco surpreso. 926 00:42:42,616 --> 00:42:45,145 Porque, bem, você sabe, você lutou por tanto tempo. 927 00:42:45,324 --> 00:42:48,278 Então eu só... eu tenho que perguntar... 928 00:42:48,622 --> 00:42:50,434 Quem escreveu o novo algoritmo? 929 00:42:53,860 --> 00:42:55,098 Eu não posso acreditar 930 00:42:55,146 --> 00:42:57,395 que Rover está recebendo um termo de compromisso da Série A. 931 00:42:57,443 --> 00:42:58,496 Agora, de repente, 932 00:42:58,544 --> 00:43:00,403 estamos contra isso pesadelo em maiúscula. 933 00:43:00,801 --> 00:43:05,528 Algum novo "rastreador" interagindo com a indexação de dados, 934 00:43:06,152 --> 00:43:07,608 isso poderia nos matar... 935 00:43:07,663 --> 00:43:10,207 Temos que dividir nosso foco apenas para competir. 936 00:43:11,145 --> 00:43:13,371 Mas toda a nossa abordagem, o toque humano, 937 00:43:13,419 --> 00:43:16,043 é... agora está completamente e totalmente f...